Wat voorafging:
Je bent ontslagen.
Dat was de laatste, denk ik.
- Is alles goed met je ? - Prima.
Dat ik zo sta te trillen, komt gewoon door de angst.
- Die nevelspreuk werkte goed. - En dit keer is er niets gesmolten.
- Waarom gingen ze zo onwijs tekeer ? - Wist ik het maar.
Sinds ik ontslagen ben, zijn m'n informatiebronnen opgedroogd.
Ik dacht dat er hier vampiers zaten. Maar deze zijn nieuw.
- En verbeterd. - Ik heb het verkeerd aangepakt.
Ik had het niet goed moeten vinden dat Willow en...
Ik mankeer niets.
Een beetje vies, dat is alles. Goed werk, jongens. Fantastisch.
Dat was klasse.
Alles goed met je ?
Pico bello. Echt waar.
M'n wervelkolom moet hier nog ergens liggen.
- Je had gewond kunnen raken. - Of dood kunnen gaan.
Of allebei. Dat je eerst pijn lijdt en vervolgens doodgaat.
Misschien moet je je voortaan meer met het randgebeuren bezighouden.
Pardon ? Wie leidde hier de aandacht af door zich in elkaar te laten slaan ?
- Ja, reuze stoer, dat gegil. - Ik gilde niet, ik brulde.
- Zullen we ze maar verbranden ? - Ik heb marshmallows bij me.
Ik kan soms heel harteloos zijn.
Het interesseert me meer wat voor wezens het zijn...
en of er nog meer aankomen.
Nee hé, ze hebben mij 'n te goeie conditie.
Laat ze maar komen, zou ik zeggen.
In de toekomst kan je je misschien beter op de achtergrond houden.
Als Clark en Lois altijd de goeie verhalen krijgen, leer ik het nooit.
Jimmy Olsen-grappen zijn niet aan je besteed, hé ?
Hierheen, Doug.
Les, ik sta vrij.
Hierheen, Doug.
Alsjeblieft, Doug.
Mooi zo. Die is voor mij.
Wat spijt me dat nou. Doug heeft een beetje een zwabberarm.
Heel naar voor hem. Is je lunch nog te eten ?
- Ben je achterlijk of zo ? - Nee, ik ben wel getest...
en ik was niet zo goed in rekenen, maar absoluut niet gehandicapt.
- Zal ik wat fris voor je halen ? - Ik zou je kop eraf moeten trekken.
Het was een ongelukje. Kalmeer.
Ben je soms ergens op uit ?
Zoals in dat nummer van Michael Jackson ? Leuk was dat.
- Weet je nog ? - Ik roep m'n vrienden
en dan gaan we je ongenadig op je mieter geven.
En nu opgehoepeld.
Kom op met die bal.
Van alle keren dat je afgegaan bent, was dat de laatste.
Ik kan hem makkelijk aan.
O'Toole is een psychopaat.
Maar dat is altijd nog beter dan een wat je.
Hoe komt het dat ik vampiers en demonen kan weerstaan,
en nog steeds bang ben voor Jack ?
Omdat die andere wezens je niet opmerken en Jack wel.
Wat ben je toch vriendelijk.
Je zult wel balen dat al je vrienden iets zijn, Doder, heks of vampier
en je zelf niets voorstelt.
- Je voelt je vast net Jimmy Olsen. - Ik zei net...
- Bemoei je met je eigen zaken. - Raak. Je bent gewoon niet cool.
Ik ben onmisbaar. Ik heb allerlei kwaliteiten.
Hou toch op.
Onmisbaar ? Ze kunnen je juist missen als kiespijn.
Je bent de Zeppo.
Cool. Zoek het maar op.
De eerste de beste analfabeet weet wat het is, maar jij niet.
Dat was van begin tot eind genieten.
Het zit me gewoon dwars. Dat gedoe over cool zijn.
Wat is het ?
Hoe word je het ?
Wie is het niet ? En wie bepaalt dat ?
Wat is de essentie ervan ?
Geen idee.
Jij schijnt min of meer cool te zijn.
- Hoe komt dat ? - Is dat zo ?
Komt het doordat je je uitdrukt in korte, vrijblijvende zinnetjes ?
Zou kunnen.
Nee, je zit in een band.
Dan ben je cool zonder er iets voor te hoeven doen.
- Is het moeilijk om gitaar te spelen ? - Niet zoals ik het doe.
Hoewel, toen ik bugel speelde, maakte ik ook niets klaar.
Dus daar kan het niet in zitten. Maar je hebt een ding nodig.
Een ding dat niemand anders heeft.
- Wat heb ik ? - Een nieuwe obsessie.
Geeft je iets heel speciaals, vind ik.
Spot er maar mee. Maakt niet uit, ik weet dat ik gelijk heb.
Ik zit op het goede spoor. Ik moet alleen m'n ding nog vinden.
Je overdrijft. Je bent zoekende, maar dat is niet...
- Het einde van de wereld. - Kan dat ?
Ze zijn het vast van plan.
De zusters van Jhe. Een apocalyptische sekte.
Ze willen de wereld vernietigen. En we zijn nog lang niet van ze af.
En waarvoor zijn ze hier ? Een demonenexpo ?
- Dit is geen grap, Buffy. - Vandaar dat ik niet lach.
Officieel ben ik je Wachter niet meer, maar...
- Je bent op het nippertje. - Zo zit ik nu eenmaal in elkaar.
Weten we waarom ze hier zijn ?
Op grond van de artefacten die ik bij ze heb aangetroffen,
en rekening houdend met de astrale cyclus...
Laat de cijfers maar zitten.
Ze willen de Hellemond openen.
- En die bevindt zich... - Zo'n zes meter hier vandaan.
- En dan ? - Herinner je je die ene demon nog ?
Als ik niet droom over naaktlopen of zakken, heb ik er nachtmerries over.
Op een keer droomde ik dat hij me aanviel terwijl ik naakt examen deed.
Hij is de eerste die eruit komt. En hij is niet eens de ergste.
We komen straks om in de demonen.
- En wanneer gaat dat gebeuren ? - Daar probeert Giles achter te komen.
Wil je ons helpen ?
Ik zou beledigd zijn als je niet op me gerekend had.
Bedankt.
Dit wezen heeft iets wat me echt angst aanjaagt.
- Ik heb m'n Willow nodig. - Je hoeft niet bang te zijn.
Willen jullie een lift ?
Wat is dit ?
- Hoe bedoel je ? Het is mijn ding. - Je ding ?
- Mijn ding. - Is dat een metafoor voor penis ?
Het is het ding dat me cool maakt. Ik ben de gozer met de auto.
- Hoe kan je 'm betalen ? - Dankzij m'n oom Rory.
Ik mag hem huren tot hij z'n rijbewijs terug heeft.
Leuke auto.
Kan het wat minder enthousiast ?
- Het kwade. - Misschien is het te sterk voor me.
Dan doen we het samen. Ik wil je graag helpen.
Zeg maar wat ik moet doen.
Twee glazuur, twee kaneel, twee met room en een met jam.
- Nee, toch maar vier jam. - Dreigt er gevaar ?
Dat moet haast wel als ze jou erop uitsturen.
Wat mij betreft kan je hartstikke doodvallen.
Alweer een gevoelige plek. Ik heb er een goeie neus voor.
Je moet Buffy helpen. "Overbodig", zegt je dat iets ?
- Je denkt dat je alles weet. - Ik denk dat ik jou ken.
- Laat me niet lachen. - Alsof er iemand geïnteresseerd is...
Is dat jouw auto ?
- Dat klopt. - Een Chevy Bel Air van '57.
4342 cc, gewone klepstoter...
brandstofinspuiting, V8-motor ?
Zou best kunnen.
- Hoe rijdt hij ? - Je zweeft gewoon over de weg.
Wil je er een stukje in rijden ?
- Kan dat ? - Eerst even dit afgeven.
Daarna ben ik om zo te zeggen overbodig.
Daarna Dave Peck. Die had een Thunderbird.
Opgevoerde motor, maar de bekleding was naar de maan.
Dus toen raakte het aan met Mike. Die van de Mustang.
Van '82. V6-motor. Je weet wel.
- Hé maat, kom je bij ons zitten ? - Ik zoek Buffy.
- In de bibliotheek. - Er gaat iets gebeuren. Ik voel het.
- De Apocalyps. Ze weten er alles van. - Dat betwijfel ik.
- Laten we ze dan gaan waarschuwen. - Blijf jij maar waar je bent.
Maar ik kan je helpen.
Zullen we nog een stukje gaan rijden ?
Ik heb indertijd een paar rake klappen voor ze uitgedeeld.
Maar dat zijn ze alweer vergeten.
Ze doen net of ik een stoethaspel ben.
Is alles goed met je ?
Rustig blijven. Een klein deukje.
Dat is niet...
het einde van de wereld.
- Hij heeft de pest in. - Geen wonder op zo'n avond.
Honden gaan toch blaffen als er een aardbeving komt ?
Of zijn het koeien die gaan liggen ?
Zusters van Jhe. Ras van vrouwelijke demonen. Zeer strijdlustig.
Na een overwinning eten ze hun vijanden op.
Wat is er mis met champagne ?
Ze willen me niet eens te woord staan. De idioten.
- Iets gevonden ? - Niet veel.
We moeten de Boeken van Ferion nog doornemen.
Als we niet snel iets vinden, ga ik de straat op.
Even bij Willy's kijken.
- Wat ga jij doen ? - Proberen de geesten op te roepen...
die kennis van de toekomst hebben.
Misschien reageren ze niet, maar ik moet het proberen.
Het lot van de wereld hangt ervan af. Zijn die met jam op ?
Wou je er een met jam ?
Ik eet er altijd een met jam. Ik vraag er speciaal om.
Sorry. Buffy heeft er drie gehad.
Het doet er niet toe. Als Xander weer gaat...
Xander is eerder al bijna vermoord. Laat hem maar veilig thuisblijven.
Jeetje, Jack. Is alles goed met je ?
Wat spijt me dat nou. Je kwam vanuit het niets opdagen.
- Ik stond geparkeerd. - Precies.
Ik vergoed de schade. Ik ben niet echt verzekerd, maar ik heb wel wat geld.
We zijn niet gewond en we kunnen dit oplossen als redelijke...
- koppensnellers. - Waar wil je hem hebben ?
Waar wil je hem hebben ?
Ik wil hem helemaal niet, maar toch bedankt.
Te gek mes, zeg.
Ja, mooi mes. Al zou het juister zijn om van een zwaard te spreken.
Ze heet Katie.
Een meisjesnaam.
Dat is wel erg seriemoordenaar-achtig. We gaan, Lysette.
Ben je bang ?
Wil je dat graag ?
Je vriendin is erbij en je kunt geen kant op.
Voel je je geen sukkel ?
Ik voel vooral Katie.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij ?
Vooral Katie, denk ik toch.
Angst.
Wie is het minst bang ?
En dat staat volkomen los van de vraag wie het grote scherpe...
Kom maar op.
Ik wil een eindje rijden. Ik verveel me.
Het spijt me dat mijn naderende einde je niet kan boeien.
- Wat gebeurt hier ? - Niets.
We zijn aan het stoeien.
Wat een verrassing.
Viel hij je aan ?
Gewoon twee kerels die een partijtje stoeien.
- Maar niet nichterig, hoor. - Doe dat ergens anders.
Dat was geschikt van je. Je had me kunnen aangeven.
Je bent een goeie gozer.
Ik mag jou wel.
- Zullen we lol gaan trappen ? - In de auto, bedoel je ?
- Wat ben je van plan ? - Ik wilde de jongens ophalen.
En een beetje rondrijden.
- We nemen jouw wagen. - En de jouwe dan ?
Die is niet van mij.
- Prima. Waarheen ? - De jongens ophalen.
Waar zijn die dan ?
Hij roept de geest van Uurthu op.
De rusteloze.
Niemand mag spreken.
Hij zal opstaan.
Hoor mij.
Het bloed zal hem doen ontwaken.
En hij zal opstaan.
Zal opstaan.
- Makker. - Bob.
Groot, afzichtelijk lijk van me. Kom hier.
Ik bel je nog wel.
Man, je hebt me laten opstaan.
Ja, laat dat maar aan Grootpa over. Big Bob kan er weer tegenaan.
Je hebt me laten opstaan. Dat is echt ongelofelijk.
Je bent super cool.
- Jullie willen vast even bijpraten. - Bob, dit is Xander.
Hij zorgt voor het vervoer.
Waar zijn de anderen ? We moeten ze gaan halen.
- Zijn al je vrienden dood ? - Xander, we gaan.
- Hoe lang lag ik daar al ? - Acht maanden.
Acht maanden, wat een tijd. Heb je Walker, Texas Ranger opgenomen ?
We halen de jongens op en dan gaan we feesten. Dit wordt onvergetelijk.
Dat gevoel kreeg ik al.
Het bloed van de aarde zal hem doen ontwaken. En hij zal opstaan.
Wijs mij niet af, geesten.
Laat mij delen in de wijsheid van degenen die zijn heengegaan.
Die geheimen horen thuis in de wereld der duisternis.
Als ze onthuld worden, zal er chaos ontstaan.
Het beest moet bestreden worden. We moeten zijn zwakheden leren kennen.
Ga heen. Stoor ons niet langer.
Wat gebeurt hier ?
Ik probeer de geesten te bereiken.
Het was niet zo'n succes. En wat doe jij hier ?
Wij zijn bezig wat mensen erbovenop te helpen.
We gaan.
- Hebben jullie soms hulp nodig ? - Nee, bedankt.
Waarschijnlijk kan je je beter gedeisd houden.
Dat zal helaas niet gaan.
De wagen.
Deze keer is er meer aan de hand dan anders.
Er hangt iets in de lucht.
- Het ruikt naar de dood. - Ja, dat zal Bob zijn.
- Niemand is veilig als het zover is. - Als wat zover is ?
Ik ga maar. We hebben nog weken nodig om ons voor te bereiden.
- Vannacht ? - Voor zonsopgang.
Dat zeiden ze.
- Waarom hebben ze dit gedaan ? - Ze zochten Angel.
Waarom ?
En daarna grijpen ze jou. Vannacht gaat het allemaal gebeuren, zeiden ze.
De ambulance komt er aan.
Ik ben wel wat ruwe gasten gewend hier...
- maar die demonen slaan echt alles. - Ik ga ze tegenhouden.
Als de Hellemond opengaat...
zijn zij nog het minste probleem, denk ik zo.
Als ik jou was...
ging ik Angel zoeken...
en met hem naar een rustig plekje om m'n laatste nacht door te brengen.
Laten we bier gaan halen.
We pikken wat meisjes op, gaan naar de Taco Bell. Rijden een beetje rond.
- Ik wil een taart bakken. - Eerst bier halen.
Dus jij bent doodgeschoten. Door de Jackals ?
Die hebben we uitgeroeid na die moord op jou.
Jullie zijn echt klasse, jongens.
Ik ken een Armeniër met een drankwinkel. Hij heeft een geweer.
Laten we die in elkaar gaan slaan.
- Als ik jullie ergens af moet zetten... - Je bent nu een van ons, man.
- Wat gaan we doen ? - Ik steun Dickie's voorstel.
We gaan een taart bakken.
- Hier blijven en laat de motor lopen. - Om deze tijd is alles dicht.
Maar niet voor misdadigers.
Nu ben ik betrokken bij een misdaad. Ik ben een misdadig element.
Reuze cool, zo'n auto.
- Sorry dat ik u gewekt heb. - Geen punt.
- Wat doe jij hier ? - Niets. Niets misdadigs in elk geval.
- En jij ? - Ik moest iets kopen voor Buffy.
Ze is bij Angel. Het gebeurt vannacht.
- En wat is dat ook alweer ? - Dat mag ik niet zeggen. Ik moet gaan.
Ik hou van je, Xander.
- Nu is het genoeg. Ik ga... - Waar ga je heen ?
Ik moet dringend even weg.
- Wou je afhaken ? - We hebben de taartmix.
- Waar wou je hem gaan bakken ? - Xander kapt ermee.
- Dat kan niet. - Hij voelt zich buitengesloten.
- Nee, ik heb het druk. - Maar hij is ook nog niet ingewijd.
- Zou hij er klaar voor zijn ? - Ik vind dat we hem toe moeten laten.
- Mooi. Ik wil er graag bij horen. - Goed zo.
- Zo mag ik het horen. - Wat moet ik ervoor doen ?
Sterven.
- Laten we dit even rustig bespreken. - Je wilt toch in de bende komen ?
Maar het is niet echt een kwestie van leven of dood voor me.
Voel je je te goed om dood te zijn ?
Heb je iets tegen dode mensen ?
En Jack dan ? Die is niet dood.
Op straat neergeschoten. Drie weken geleden.
Grootpa vond me en hij liet me binnen tien minuten opstaan.
Waanzinnige kick.
- Laten we Xander doodmaken. Leuk. - Dan hoor je er echt bij.
Vooruit. Niet van dat kinderachtige.
Nou is het genoeg geweest. Jullie zijn een ding vergeten.
Shit, nou zijn we onze auto kwijt.
- Alles zit erin. - Ik wil een taart bakken.
Niets aan de hand, we gaan nog een keertje. De nacht is nog jong.
Voor vanavond is het wel weer mooi geweest.
Instappen.
- Is ze ons gevolgd ? - We zijn veilig.
Maar dat rotwijf heeft m'n arm uit de kom getrokken.
Hou me vast.
Dat is beter.
Ik ben er helemaal opgewonden van.
Zo'n zwaar gevecht, zonder dat je iemand afmaakt...
Ik sta gewoon op springen.
- Op springen ? - Ben je er klaar voor ?
Ik ben er ineens heel erg klaar voor.
Alleen ben ik dat nog nooit eerder met iemand geweest.
Ontspan je maar. Doe je broek uit.
Die twee dingen laten zich niet combineren.
Geen zorgen.
- Ik help je bij het bochtenwerk. - Dit is wel een heel vreemde nacht.
Dat was geweldig. Ik moet douchen.
- Ik heb hem nog nooit zo gezien. - Hij voorvoelt 't. Zet je maar schrap.
- Niet aarzelen. - Toe maar.
Nog een keer.
We moeten hem hier weghalen.
Sorry. Ik hoop maar dat je morgen niet kwaad op me bent.
Ze gaan helemaal geen taart bakken.
Die zijn allang weg.
Vast met een hoop spul. Ik moet nadenken.
Ongelooflijk. Ik heb seks gehad.
Goed, bommen. Dooie mensen met bommen.
Ik kan beter aan Buffy gaan vragen wat we moeten doen.
- Ik weet niet wat ik moet doen. - Dan neem ik de beslissing.
- Ik kan hem wel aan. - Niet waar.
Ik kan hem in ieder geval een tijdje ophouden.
Dit is het ergste wat we ooit meegemaakt hebben.
Het is echt de enige oplossing.
Ik kan niet weer toezien terwijl je sterft.
Ik hou van je.
- Ik hou van jou. - Dat blijft zo.
- Zelfs als ik dood ben. - Praat niet zo tegen me.
Ik ben niet bereid je te verliezen.
Dit is mijn strijd en als je het niet op mijn manier wilt doen...
Ik heb een klein...
Er is een...
Ik kom zeker ongelegen.
Kan ik iets voor jullie doen ?
Ik kan het wel alleen opknappen. Wat zouden ze willen opblazen ?
Ik heb Oz weggebracht. Hij kon amper lopen, maar hij heeft het gehaald.
- Is hij daar veilig ? - Veiliger dan hier.
Help me even met de kaarsen.
- De bezwering uit Hebrons Almanak ? - Als dit klaar is...
moet jij uit de buurt blijven. Ik wil niet dat je gevaar loopt.
Wie weet wat er naar boven komt.
Dat zal me een klap geven.
Giles moet ik hebben. Die is veel kalmer dan Buffy.
Ik weet het al.
Onze wagen.
- Stop. Toe nou. - Waar is de bom ?
- In de school. - Waar precies ?
Jezus, dit doet echt pijn. Stop.
Hij is in de kelder.
Nog een vraag. En laat ik niet merken dat je liegt. Hoe kan ik die bom...
Die inleiding had ik weg moeten laten.
- Hij gaat naar de school. - Precies.
Weer geen Doder te bekennen.
Mijn god. Hij is gegroeid.
Daar is hij. Schiet op. Grijp hem.
Stop.
Kom nou.
En nu ?
Hij kan niet ver weg zijn. We verspreiden ons.
Dat hakt lekker weg.
Dit is nog eens lol trappen.
Jij zou toch moeten weten dat als je met vuur speelt...
Ik was nog niet klaar.
Niet vergeten: minder praten.
Op z'n hart mikken, Faith.
Goed. Op naar de kelder.
Andere kant.
Hallo, lelijkerd.
Nog geen twee minuten.
Een stomme vent en een bommetje. Zo moeilijk zal het toch niet zijn ?
Moeilijk zat.
- Ik blijf tot hij gedemonteerd is. - Dan kom je hier niet meer weg.
Ik snijd je aan repen en serveer je met jus.
Dat krijg je ervan als je me dwarszit.
Eerst je ogen, dan je tong en dan breek ik al je vingers.
Allemaal in 49 seconden ?
Ik weet wat je denkt. Kan ik hem passeren en de school uit komen ?
- Ik geef je weinig kans. - Dan ga jij er ook aan.
Het lijkt erop.
Dus de vraag is: wie is het minst bang ?
Ik ben niet bang om dood te gaan. Ik ben al dood.
Maar dit is anders.
Wie opgeblazen wordt, loopt niet meer rond.
Die wordt opgeveegd en volgens mij heb je daar geen trek in.
Jij wel ?
Ik hou van rust.
Toe maar, Buffy.
Brave jongen.
Ik wil niet dat je je ooit nog op school vertoont, Jack.
Ik ga heus niet weg, Harris.
En als je even niet oplet...
Zelfs toen de Hellemond al weer dicht was, hoorden we hem nog schreeuwen.
Komt Angel er weer bovenop ?
Hij was maar een paar minuten weg. De langste van m'n leven.
Dat gezicht vergeet ik nooit. Z'n echte gezicht, bedoel ik.
Ik snap niet hoe je het gedaan hebt.
Dat was ongelofelijk moedig van je.
Stom, zal je bedoelen.
Maar de wereld draait nog steeds.
Niemand zal ooit weten dat hij bijna stil was blijven staan.
Of wat we gedaan hebben.
Je bofte dat je gisteren niet op school was. Het was een gekkenhuis.
Ik hou van m'n rust. Ik ga iets te eten halen. Kan ik iets meenemen ?
Ik weet niet waarom, maar ik heb geen trek.
Hé, onze avonturier. Weer op zo'n linke donutmissie ?
Of ga je de vrouwtjes weer even laten zien wat voor hopeloze loserje bent ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky